Часть 2. Урок № 75.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

What can you do when the shops and museums are closed?
Well, there are restaurants, discos, pubs and clubs.
London has over one hundred and thirty cinemas and more than sixty theatres.
The first performance of this play, ‘The Mousetrap' by Agatha Christie, was in I952.
And yes, at this London theatre they are still performing the same play.
It’s a world record.
But London isn’t all rush, rush, rush.

Что вы сможете делать, когда магазины и музеи закрыты?
Ну, есть рестораны, дискотеки, пабы и клубы.
В Лондоне имеется свыше ста тридцати кинотеатров и более шестидесяти театров.
Первый спектакль по этой пьесе, "Мышеловка" Агаты Кристи, состоялся в I952.
И вот, в этом лондонском театре они по-прежнему исполняют ту же пьесу.
Это мировой рекорд.
Но Лондон не все только спешка, спешка, спешка.

There are some wonderful parks - like Hyde Park, Regent’s Park and St
James’s Park - where you can walk, jog, have a picnic, or just relax and get away from the noise.
So you see, there’s lots to do in London.
You can always have a good time.
Dr Johnson, a famous English writer, once said, "When a man is tired of London, he is tired of life.”
Well, I’m not tired of London.

Есть замечательные парки - такие как Гайд-Парк, Риджентс-парк и Сент-
Парк-Джеймс - где вы можете прогуляться, пройтись, устроить пикник, или просто расслабиться и скрыться от шума.
Итак, вы видите, есть много чего поделать в Лондоне.
Вы всегда можете хорошо провести время.
Доктор Джонсон, известный английский писатель, однажды сказал: "Когда человек устал от Лондона, он устал от жизни".
Так вот, я не устала от Лондона.

 

 

 


Must, mustn't, needn't and needn't have

(a) Must, mustn't и needn't

(You) must (do) означает, что вам необходимо что-то сделать:

You haven't got much time. You must hurry.

You can tell Tom what I said but he must keep it a secret.

(You) mustn't (do) означает, что вам следует воздержаться от совершения какого-то действия (не делать этого):

The baby is asleep. You mustn't shout.

(= Надо, чтобы Вы не кричали.)

You can tell Tom what I said but he mustn't tell anybody else.

(= Надо, чтобы он никому не рассказывал.)

(You) needn't (do) означает, что нет необходимости это делать:

You've got plenty of time. Your needn't hurry. (= Нет нужды в спешке.)

I can hear you quite clearly. You needn't shout. (= Нет необходимости кричать.)

(b) Вместо needn't можно использовать don't/doesn't need to:

- You've got plenty of time. You don't need to hurry.

Помните, что говорят `don't need to hurry', но `needn't hurry' (без to).

(c) Needn't have (done)

Рассмотрим ситуацию:

Том хотел уехать поездом. Он слишком поздно вышел из дома, поэтому спешил на станцию. Но поезд тоже опоздал - через 20 минут после прибытия Тома на станцию он еще не отправился.

Tom needn't have hurried (потому что поезд опоздал).

`Tom needn't have hurried' означает, что он спешил, но в этом не было необходимости

Needn't have означает, что хотя некто сделал что-то, но это не было необходимым:

- Ann bought some eggs but when she got home she found that she already

had plenty of eggs. So she needn't have bought any eggs.

- Thank you for doing the washing-up but you needn't have done it really.

I was going to do it later.

(d) Didn't need to

Didn't need to (и `didn't have to') используется, чтобы сказать о ненужности какого-либо действия.

Это было уже известно во время выполнения действия:

- I didn't need to go, so I didn't go.

- I didn't need to go but I decided to go anyway.

Когда мы употребляем needn't have, отсутствие необходимости в действии было не известно в момент его выполнения:

- I needn't have gone.
(= Я ушел - это было ни к чему, но в
тот момент я не знал, что в этом нет необходимости.)