Часть 3. Урок № 106.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

Britain has one of the highest levels of heart disease in the western world.
It also has a very high level of cancer.
Nearly a million people work in the National Health Service in Britain, and it costs almost 40 billion pounds a year.
It's a lot of money ... and there are still problems.
People sometimes have to wait a long time before they can see a specialist or have an operation.

Британия имеет один из самых высоких уровней сердечных заболеваний в западном мире.
Она также имеет очень высокий уровень онкологических заболеваний.
Около миллиона человек работают в Национальной службе здравоохранения в Британии, и это стоит почти 40 миллиардов фунтов в год.
Это большие деньги ... и все же есть проблемы.
Люди иногда вынуждены долго ждать, прежде чем они смогут обратиться к специалисту или сделать операцию.

Because of this, many people see private doctors and use other kinds of treatment, or alternative medicine, like reflexology, homeopathy, and acupuncture.
It really doesn't hurt at all.
In fact, there are more alternative medical practitioners in Britain than NHS doctors.

Из-за этого, многие люди посещают частных врачей и пользуются другими видами лечения, или альтернативной медицины, такими как рефлексотерапия, гомеопатия, и иглоукалывание.
Это действительно совсем не больно.
На самом деле, в Британии существует больше альтернативных врачей, чем врачей ГСЗ.

 

 

 


See someone do and see someone doing

(a) Рассмотрим такую ситуацию:

Том сел в свою машину и уехал. Вы это видели.

Вы можете сказать:

- I saw Tom get into his car and drive away.

В этой конструкции мы употребляем формы инфинитива (get, drive и т.д.):

Someone did something

 

I saw someone do something

I saw this

 

 

Помните, что мы употребляем здесь инфинитив без частицы to:

- I saw her go out. (но не `to go out')

Однако после форм страдательного залога (`he was seen' и т.д.) мы употребляем to + инфинитив:

- She was seen to go out.

(b) Теперь рассмотрим такую ситуацию:

Вчера Вы видели Анну. Она ждала автобус.

Вы можете сказать: - I saw Ann waiting for a bus.

В этой конструкции мы употребляем -ing (waiting):

Someone was doing something

I saw someone doing something

I saw this

 

(c) А теперь рассмотрим, как различаются по смыслу эти две конструкции:

`I saw him do something'= он что-то сделал (past simple) и я видел это. Я видел все действие от начала до конца:

- He fell to the ground. I saw this. -_ I saw him fall to the ground.

- The accident happened. We saw this. -_ We saw the accident happen.

`I saw him doing something'= он что-то делал (past continuous) и я видел это. Я видел его в процессе действия. Это не значит, что я видел всё действие целиком:

- He was walking along the street. I saw this when I drove past in my car.

- I saw him walking along the street.

Эта разница не всегда бывает важна. Иногда можно употреблять любую из этих форм:

- I've never seen Tom dance. или I've never seen Tom dancing.

(d) Мы употребляем эти конструкции в особенности с глаголами see и hear, а также с watch, listen to, feel и notice:

- I didn't hear you come in. - I could hear it raining.

- She suddenly felt someone touch - The missing boys were last seen

her on the shoulder. playing near the river.

- Did you notice anyone go out? - Listen to the birds singing!

После лаголов smell и find можно употреблять только ing-овые конструкции:

- Can you smell something burning?

- She found him reading her letters.