Часть 4. Урок № 40.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

Sorry, sorry.
Hello?
Jane. It's Helen. We need your help.
What's wrong?
Julia's coming to dinner, and Matt ruined David's delicious Thai chicken!
Oh dear.
Can you think of something?
Is there any pasta in the cupboard?
Pasta ... pasta ...
Yes, here's some pasta.
How much is there?

Простите, простите.
Алло?
Джейн. Это Елена. Нам нужна твоя помощь.
Что случилось?
Юлия приезжает к обеду, а Мэтт испортил вкусного цыплёнка по-тайски Давида!
Боже мой.
Можешь придумать что-нибудь?
Есть какая-нибудь паста (макаронные изделия) в шкафу?
Паста ... макаронные изделия ...
Да, вот здесь есть паста.
Сколько там?

Half a kilo.
That's plenty. What about tuna?
There are two small tins.
Matt, are there any mushrooms and onions?
Yes, there are.
We've got everything.
OK. Matt, boil some water.
Can I do anything?
It can't be her!
It's only ten to eight!
Don't worry. We can do this.
What next?
David, go!

Половина килограмм.
Этого достаточно. А как насчет тунца?
Есть две маленькие банки.
Мэтт, есть какие-нибудь грибы и лук?
Да, есть.
У нас есть все.
ОК. Мэтт, вскипяти воды.
Могу ли я сделать что-нибудь?
Это не может быть она!
Сейчас всего лишь без десяти восемь!
Не волнуйся. Мы сможем сделать это.
Что же дальше?
Дэвид, иди!

 

 

 


Like and as

Like и as употребляются, когда мы сравниваем что-то: одну вещь с другой, одного человека с другим.

(a) Like = похожий на что-то, такой же...

- The dog is very intelligent. It is like a human.

- It's raining again. I hate weather like this.

Like - это предлог. Поэтому за ним следует существительное, местоимение или -ing.

Можно также сказать like (someone/something)-ing:

- It sound like a baby crying.

(b) После as должна употребляться конструкция Подлежащее + сказуемое:

- I'll do it as you told me.

Однако, мы употребляем such as (=for example) без глагола:

- Some starts, such as motor-racing, can be dangerous.

Отметьте, говорят as usual

- You're late as usual.

(c) Иногда as может быть предлогом. В этом случае после него может стоять существительное.

Но в этом случае as имеет значение отличное от like:

- He has finished his career as a sportsman.

Мы употребляем like при сравнении двух предметов, а as + существительное, чтобы сказать чем что-то ЯВЛЯЕТСЯ или ЯВЛЯЛОСЬ в ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ (особенно если говорим о том, как мы использовали что-то):

- A few years ago I worked as a bus driver.

(я в действительности был шофером автобуса)

- Everyone is ill at home. Our house is like a hospital.

( но это в действительности не больница)