A. On behalf of all the fans I'd like
to congratulate your team and your coach on a remarkable
victory in the finals.
От имени всех болельщиков я хочу поздравить вашу команду
и вашего тренера с замечательной победой в финале.
B. Thank you. We ourselves didn't expect such a score.
Спасибо. Мы такого счета и сами не ожидали.
A. We all wish you further success.
Мы все желаем вам дальнейших успехов.
B. Thank you for your best wishes and for your moral support
that encouraged us all a lot.
Спасибо за ваши пожелания и за вашу моральную поддержку,
которая нас очень подбадривала.
team - (спортивная) команда
coach - тренер
victory - победа
score - счет (в игре)
on behalf of ... - от имени...
moral support - моральная поддержка
What is the score? - Какой счет?
to encourage - ободрять, поддерживать
to congratulate smb on smth - поздравить кого-либо с
каким-либо достижением
Usage note:
Существительное team относится к группе людей, выполняющих
совместную работу в спорте или какой-либо общественной
деятельности:
a team of doctors - бригада врачей
a football team - футбольная команда
team work - совместная/коллективная работа.
В сфере транспорта команда - экипаж соответствует английскому
существительному crew: airplane crew - экипаж самолета,
ship's crew - команда корабля, train crew - бригада
поезда.
|