|
|
Dialogue
7
A. Hi, Jack! What are you doing here at the railway
station at such an early hour?
Привет, Джек! Что ты делаешь здесь на вокзале в такой
ранний час?
B. Hi, Ellen! I’m meeting a cousin of mine who is coming
to visit us. And what about you?
Привет, Элен! Я встречаю кузена, который приезжает навестить
нас. Я что ты тут делаешь?
A. Oh, what a coincidence! I’m here to welcome a friend
of mine, my former fellow student to be exact, a certain
Jeff Grab.
Какое совпадение! Я встречаю друга, вернее сокурсника
— некоего Джефа Трэба.
B. Jeff Grab you say? I used to know a Jeff Grab.
Говоришь, Джеф Грэб? Я когда-то знал одного Джефа Грэба.
A. How interesting! Could it be the same man? That would
be great!
Как интересно! Неужели это один и тот же человек? Вот
будет здорово!
B. Let’s wait and see.
Подождем — увидим. |
| |
|
|
|
coincidence
— совпадение
What a coincidence! — Какое совпадение!
what about you? — а вы (ты)?
fellow student — сокурсник
It would be great — Вот будет здорово!
a cousin (friend of mine) — мой кузен (друг)
to be exact — точнее
a certain Mr Grab — некий мистер Грэб
Grammar
Hints:
(1) Оборот used to do smth выражает действие и состояние,
относящееся к прошлому и не происходящее в настоящий
момент. Прошлое действие было привычным, регулярным.
Оборот used to соответствует русской фразе когда-то:
I used to know a certain Mr. ... — Я когда-то знал/знавал
некоего господина...
There used to be a house here. — Здесь когда-то был
дом.
She used to be a beauty. — Она когда-то была красавицей.
(2) Неопределенный артикль перед именами собственными
обозначает какой-то, некий:
There is a man waiting for you, a Mr. Grey. — Вас
ждет какой-то человек, некий мистер Грей.
(3) Восклицательные предложения начинаются со слов
what и how:
What a coincidence! — Какое совпадение!
What употребляется с последующим существительным:
What a day! — Ну и денек!
What a liar you are! — Какой же ты враль!
How употребляется с последующим прилагательным:
How interesting! — Как интересно!
How boring!— Как скучно!
How difficult it is! — Как же это трудно!
|
|