Часть 3. Урок № 78.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

In the past Britain was famous for manufacturing.
In the nineteenth century, factories and shipyards in Scotland, Wales and the north of England produced cotton, machines and ships to make Britain the world's leading industrial nation.
Other industries developed in the twentieth century.

В прошлом Британия славилась производством.
В девятнадцатом веке, заводы и верфи в Шотландии, Уэльсе и на севере Англии производили хлопок, машины и корабли, что сделало Британию лидером индустриальных стран мира.
Другие отрасли промышленности развились в ХХ веке.

This is the Jaguar car factory in Coventry.
The first of the famous Jaguar cars appeared in 1935, and production started here in 1951.
The American car company Ford bought Jaguar in 1989.
Over 2,000 people work at this factory, and they produce about 200 cars a day.

Это автомобильный завод Ягуар в Ковентри.
Первый из знаменитых автомобилей Ягуар появился в 1935, а производство началось здесь в 1951.
Американская автомобильная компания Форд купил Ягуар в 1989.
Более 2000 человек работают на этом заводе, и они производят около 200 автомобилей в день.

 

 

 

If sentences (present/future)

(a) Сравните следующие примеры:

Zag: I think I left my suitcase in your house. Have you seen it?

Jane: No, but I'll have a look. If I find it, I'll give it to you.

В этом примере существует реальная возможность, что Джейн найдет чемодан. Поэтому она говорит: `If I find... I'll...'

 Jane: If I found $500 in the street, I would keep it.

Это уже другой случай. Джейн имеет в виду воображаемую. ситуацию, а не реальную.

Поэтому она говорит:`If I found...I would...' (а не `if I find ...I'll').

Когда Вы воображаете, мечтаете о каком-то событии в будущем, то после if используется форма past tense (did/was/found и т.д.). Однако, она не означает прошедшее время:

- What would you do if you won a million pounds?

- If we didn't visit them tomorrow, they would be very angry.

- She wouldn't lend us any money if we asked her to.

(b) Would обычно не употребляется в if - части условного предложения:

- Everyone would be very frightened if someone pointed a gun at him.

(а не `if someone would point')

- If we didn't come to her birthday party tonight, she would be angry.

(а не `if we wouldn't come')

Но иногда можно употреблять if ... would, особенно в официальной просьбе к кому-нибудь сделать что-то:

- I would be very grateful if you would inform me about new prices as soon as possible. (из официального письма)

- `Shall I open the window?' `Yes, please, if you would.'

(c) В другой части предложения (не в if -части) мы используем would/wouldn't. Would часто укорачивается до'd, особенно в разговорном английском:

- If you stopped drinking, you'd probably feel better.

- He wouldn't come to the party if you invited him.

Также возможно использовать could и might:

- Sally might be angry if I didn't come to her. (= perhaps she would be)

- If it stopped snowing, we could go somewhere. (= we would be able to go out)

(d) Никогда не используйте when в предложениях, подобных следующим (из этого урока):

- Duke would be angry if I didn't visit him. (а не `when I didn't visit')

- What would you cry if you saw a snake? (а не `when you saw')