Часть 3. Урок № 83.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

But not everyone goes abroad.
The traditional British seaside holiday is still very popular.
In the nineteenth century, there weren't any cars or planes.
People travelled by train from the big cities to seaside towns such as Blackpool, Bournemouth ... and here, Brighton, which is only 100 kilometres from London.
People come here to swim, windsurf, sunbathe or just sit in a deckchair.

Но не все идут за рубеж.
Традиционный британский отдых на морском побережье по-прежнему очень популярный.
В девятнадцатом веке, не было автомобилей или самолетов.
Люди ездили на поезде из больших городов в приморские городах, такие как Блэкпул, Борнмут ... и сюда, в Брайтон, который находится всего в 100 километрах от Лондона.
Люди приезжают сюда плавать, заниматься виндсерфингом, загорать или просто сидеть в шезлонге.

Brighton is a place for family holidays because there are lots of things to do.
They all have a good time ... and it doesn't matter how old you are!
People stay in hotels, guest houses and bed and breakfasts.
Some people camp in tents or stay in caravans.
This is a cheaper type of holiday.
Everyone hopes for a lot of sunshine and not too much rain!

Брайтон является местом для семейного отдыха, потому что есть много чем заняться.
Все они хорошо проводят время ... и не важно, сколько вам лет!
Люди останавливаются в отелях, пансионатах и гостиницах (кровать и завтрак).
Некоторые люди размещаются в палатках или остаются в фургонах.
Это более дешевый вид отдыха.
Каждый надеется что будет много солнца, а не слишком много дождя!

 

 

 


Unless, as long as and provided / providing (that)

(a) Unless

Рассмотрим ситуацию:

Джо не очень хорошо слышит. Если Вы говорите с ним нормальным голосом, он не слышит вас. Если Вы хотите, чтобы он услышал, надо кричать.

Joe can't hear unless you shout.

Это значит: `Joe can hear only if you shout'.

Unless означает except if (за исключением).

Unless используется, чтобы сформулировать исключение из того, о чем мы говорим.

Вот еще примеры употребления unless:

- Don't tell Ann what I said unless she asks you.

(= кроме случая, когда она сама спросит)

- I'll come tomorrow unless I have to work.

(= исключая, если я буду работать)

- I wouldn't eat fish unless I was extremely hungry.

(= за исключением сильного голода)

Часто unless используется в предупреждениях:

- We'll be late unless we hurry.
(= если только не поторопимся)

- Unless you work harder, you're not going to pass the examination.

(= если только не станете лучше заниматься)

- The man said he would hit me unless I told him where the money was.

(= если только я не расскажу ему)

Вместо unless можно сказать if... not:

- Don't tell Ann what I said if she doesn't ask you.

- We'll be late if we don't hurry.

(b) As long as / provided (that) / providing (that)

Эти выражения означают but only if (в том случае, если):

- You can use my car as long as (или `so long as') you drive carefully.

(= в том случае, если будете ездить осторожно)

- Travelling by car is convenient provided (that) you have somewhere to

park.

(= в том случае, если есть место для стоянки)

- Providing (that) she studies hard, she should pass the examination.

(= только при интенсивной учебе)

(c) Когда говорите о будущем, не употребляйте will с unless, as long as, provided или providing. Используйте форму настоящего времени:

- We'll be late unless we hurry. (а не `unless we will hurry')

- Providing she studies hard ... (а не `providing she will study')