Часть 3. Урок № 87.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

Horses are very important in Britain.
We ride them in sports such as racing and polo, or just for fun.
The police also use horses to control crowds.
This is Fred.
Isn't he beautiful?
Because they like animals, the British give money to two societies in particular.
One is the RSPCA, the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.

Лошади очень важны в Британии.
Мы на них ездим в таких видах спорта, как скачки и поло, или просто для развлечения.
Полиция также использует лошадей для сдерживания толпы.
Это Фред.
Разве он не красивый?
Так как они любят животных, британцы выделяют деньги на два общества.
В частности, одним из них является RSPCA, Королевского общества по предотвращению жестокого обращения с животными.

It started in 1824 and was the first society in the world to protect animals.
The other is the RSPB, the Royal Society for the Protection of Birds.
This started in 1889.
And, of course, a lot of British people have pets.
In fact, over 50 per cent of British homes have a pet.
Cats, dogs and fish are the most popular.
There are 8 million cats in Britain, nearly 7 million dogs and 28 million fish.
It's amazing, isn't it?

Оно было создано в 1824 и было первым обществом в мире по защите животных.
Другое RSPB, Королевское общество по охране птиц.
Это было создано в 1889.
И, конечно, у многих британцев есть домашнее животное.
На самом деле, более 50% британских домов есть домашнее животное.
Кошки, собаки и рыбы являются самыми популярными.
Имеется 8 миллионов кошек в Британии, почти 7 миллионов собак и 28 миллионов рыб.
Это изумительно, не правда ли?

 

 

 


It is said that.../He is said to...etc. and supposed to

(a) Рассмотрите такую ситуацию:

Кольцо очень дорогое.

Никто не знает, сколько оно стоит, но:

It is said that the ring is $1.000.000.

или

The ring is said to be $1.000.000.

Оба предложения означают: "Говорят, что кольцо стоит 1.000.000."

Такая конструкция может использоваться с глаголами:

thought believed reported understood known expected alleged considered

Рассмотрите такие примеры:

It is said that he sleeps 2 hours a day. или He is said to sleep 2 hours a day.

It is believed that boys like football. или Boys are believed to like football.

It is expected that the flight will be delayed. или The flight is expected to be delayed.

It is reported that the village was ruined in the storm. или The village is reported to have been ruined in the storm.

(b) (Be) supposed to...

(Be) supposed to иногда употребляется в значении it is said to (говорят):

- Let's go to this restaurant. It's supposed to be very good.

(= Говорят, что он очень хороший; люди говорят.)

Иногда эта конструкция употребляется в значении `should`. Используйте supposed to, чтобы сказать о чем-то, что планировалось или намечалось, и это часто отличается от того, что произошло на самом деле.

- You are supposed to start work at 8 o’clock.

- Children are supposed to go to school every day.

Довольно часто эта конструкция употребляется для того, чтобы указать на контраст между `what is supposed` и `What really happens`.

- You were supposed to come early. Why are you late?

- Cats are supposed to be afraid of dogs, but my cat fights with them.

Not supposed to часто выражает запрет (а не allowed to).

- Young people are not supposed to buy strong drinks.

- You are not supposed to spend my money.