So what are the top ten leisure activities in Britain?
The most popular activity for British people outside their own home is ... going to the pub.
Over the last ten or twenty years pubs have changed a lot.
People don't just go to the pub for a drink.
Almost all pubs serve meals nowadays and many pubs have live music, karaoke competitions and quiz nights.
The second most popular activity is going to a restaurant.
And the third?

Так какие десять видов досуга в Британии самые популярные?
Самый популярный вид деятельности для британцев за пределами их собственного дома ... отправиться в паб.
За последние десять или двадцать лет пабы сильно изменились.
Люди не просто приходят в паб чтобы выпить.
Почти все пабах в наши дни подают еду, и во многих пабах есть живая музыка, караоке, вечера конкурсов и викторин.
Второй наиболее популярное занятие - отправиться в ресторан.
А третий?

Young people, especially, like going out for fast food.
The number of fast food restaurants in Britain has increased about 10 times since 1982.
And after fast food?
The fourth most popular activity is ... going to the library.
Surprisingly, this is more popular than going to the cinema... although the number of people going to the cinema has almost doubled since 1980, and the number of cinemas has more than doubled, too.

Молодым людям, в особенности, нравится ходить в фаст-фуд.
Число ресторанов быстрого питания в Британии увеличилось примерно в 10 раз с 1982 года.
А после фаст-фуда?
Четвертым наиболее популярным занятием является ... поход в библиотеку.
Удивительно, но это более популярно, чем ходить в кино ... хотя число людей, посещающих кинотеатр, почти удвоилось с 1980 года, а число кинотеатров также увеличилось более чем в два раза.

Infinitive or -ing?(2) - begin, start, intend, continue, remember, try

(a) Begin start intend continue

 За этими глаголами обычно следуют -ing или to + инфинитив. Таким образом, можно сказать:

- The baby began crying. или The baby began to cry.

- It has started raining. или It has started to rain.

- John intends buying a house. или John intends to buy a house.

- He continued working after his illness. или He continued to work after his illness.

(b) Remember to do и remember doing.

Вы remember to do something (помните о том, что надо сделать что-то) перед тем, как сделать.

Remember to do something есть противоположность к `forget to do something':

- I remembered to lock the door before I left but I forgot to shut the windows.

(= Я помнил о том, что надо запереть дверь, и затем запер ее)

- Please remember to post the letter. (= не забудьте послать письмо)

Вы remember doing something (помните о том, что делали) после выполнения действия.

I remember doing something = Я что-то делал и помню об этом:

- I clearly remember locking the door before I left.

(= Я запер ее и хорошо помню об этом)

- He could remember driving along the road just before the accident happened but he couldn't remember the accident itself.

(c) Try to do и try doing

Try to do = приложение усилий, попытка сделать что-то:

- I was very tired. I tried to keep my eyes open but I couldn't.

- Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep.

Try doing

Try также означает `сделать что-то в качестве проверки, эксперимента':

- Try some of this juice - perhaps you'll like it.

(= попробуйте, нравится ли он вам)

- We tried every hotel in the town but they were all full.

(= мы заходили в каждый отель проверить, есть ли там свободные номера)

Если за try (в этом значении) следует глагол, говорят: try -ing:

- `I can't find anywhere to live.' `Why don't you try putting an advertisement in the newspaper?'
(= Сделайте это; может, это поможет вам найти жилье)

- I've got a terrible headache. I tried taking an aspirin but it didn't help.
(= Я принял аспирин; может быть, это избавит меня от головной боли)