Часть 4. Урок № 18.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

It's really lovely here, thanks, David.
Don't mention it.
You know, I can speak Italian.
Just a little.
Can you? I can't speak any languages.
Say something, David.
Good evening sir, madam.

Здесь действительно восхитительно, спасибо, Дэвид.
Не стоит благодарности.
Ты знаешь, я могу говорить по-итальянски.
Немножко.
Можешь? Я не могу говорить на каком-либо языке.
Скажи что-нибудь, Дэвид.
Добрый вечер, сэр, мадам.

Go on.
Buona sera. Potere abbiamo il menu, perfavore?
Ah, molto bene, signore.
Vuole vedere la lista dei vini?
I'm sorry. Can you speak more slowly, please?
Would you like to see the wine list, sir?
Yes please. Grazie

Давай.
Добрый вечер. Можно нам меню, пожалуйста? (на итальянском)
О, хорошо, сэр.
Желаете посмотреть карту вин?
(на итальянском)
Извиняюсь. Можете ли вы говорить медленнее, пожалуйста?
Желаете посмотреть карту вин, сэр?
Да, пожалуйста. Спасибо
(на итальянском).

 

 

 


Relative clauses (3) - whose, whom and where

(a) Whose

 Мы употребляем whose в уточняющих частях предложения вместо his/her/their:

 

we saw some people

their car had broken down

 

 

We saw some people

whose car had broken down.

 

Чаще всего мы употребляем whose, когда говорим о людях:

- A widow is a woman whose husband is dead. (her husband is dead)

- What's the name of the girl whose car you borrowed? (you borrowed her car)

- The other day I met someone whose brother I went to school with.

(I went to school with his brother)

(b) Употребление whom вместо who возможно, когда оно выступает дополнением к глаголу в уточняющей части предложения:

- The man whom I wanted to see was away on holiday.

(I wanted to see him)

Вы также можете употреблять whom с предлогами (to/from/with whom и т.д.):

- The girl with whom he fell in love left him after a few weeks.

(he fell in love with her)

Однако мы редко употребляем whom. В разговорном английском who и that более предпочтительны. (Или же Вы можете вообще опустить их):

- The man (who/that) I wanted to see ...

- The girl (who/that) he fell in love with ...

(c) Where

Когда уточняющая часть предложения говорит о местонахождении, Вы можете употребить where:

the hotel - we stayed

there - wasn't very clean

 

 

- The hotel

where we stayed wasn't very clean.

 

- I recently went back to the town where I was born.

(или `the town (that) I was born in')

- I would like to live in a country where there is plenty of sunshine.

(d) Мы употребляем that (или опускаем его), когда говорим the day/the year/the time (и т.д.):

- Do you still remember the day (that) we first met?

- The last time (that) I saw her, she looked very well.

- I haven't seen them since the year (that) they got married.

(e) Вы можете сказать the reason why something happens или the reason that something happens.

Вы также можете опустить why и that в этих предложениях:

- The reason (why/that) I'm phoning you is to invite you to a party.