Часть 4. Урок № 39.

Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

David's preparing a romantic dinner for his girlfriend, Julia.
Unfortunately, he isn't the world's most confident cook.
What is it?
It's Thai chicken with chilli.
Mmm, I like Thai food.
Julia will be here soon.
Aren't you going out?
It's not very hot.
What do you mean?
I put lots of chilli in it.
Here. Let me.
I'II get that.
Matt's right. It needs more chilli powder.
- David. It's Julia.
- Hold on!

Дэвид готовит романтический ужин для своей девушки, Юли.
К сожалению, он не самый уверенный повар в мире.
Что это такое?
Это цыпленок по-тайски с красным перцем.
Ммм, мне нравится тайская еда.
Юлия скоро будет здесь.
Вы не собираетесь уйти?
Не достаточно остро.
Что ты имеешь в виду?
Я положил много красного перца в него.
Ладно. Позволь мне.
Я возьму.
Мэтт прав. Нужно больше молотого красного перца.
- Давид. Это Юлия.
- Подожди!

Julia's already at the station.
She's early.
Matt! No!
Hey! Give that to me.
David! Don't!
What's wrong?
I put some more chilli powder in.
So did I.
Too hot?
Of course it's too hot!
Julia can't eat this.
And she'll be here in quarter of an hour!
We can't cook anything in fifteen minutes.
Jane can. She's a fantastic cook.
Matt, Jane isn't here.
Then phone her!

Юлия уже на вокзале
Она приехала раньше.
Мэтт! Нет!
Эй! Дай это мне.
Дэвид! Нет!
Что случилось?
Я уже добавила молотого красного перца.
Я тоже.
Слишком остро?
Конечно, слишком остро!
Юлия не сможет есть это.
И она быдет здесь через четверть часа!
Мы не сможем приготовить что-нибудь за пятнадцать минут.
Джейн может. Она фантастический повар.
Мэтт, Джейн здесь нет.
Тогда позвони ей по телефону!

 

 

 


As (reason) and as (time)

Существует несколько случаев употребления as:

(a) As (причина).

Когда мы объясняем причину того, что случилось в главном предложении:

- As he needed someone to talk to, he bought a dog.

- As tomorrow is a public holyday, all the shops will be shut.

(b) As (время).

Когда мы говорим о таком моменте, в который два разных действия происходят одновременно:

- I came in just as she switched the TV off.

- As they walked along the street, they looked in the shop windows.

Для акцентирования одновременности происходящих действий вы можете употреблять just as(точно в тот момент):

- I came in just as she switched the TV off.

с) As (время).

Когда одно действие длиннее другого и оно происходит в течение первого действия.

Когда мы употребляем as таким образом, оба действия обычно достаточно короткие:

- A boy dropped his glasses as he was climbing the tree.

- The man slipped as he was getting off the train.

Вы также можете употреблять just as:

- Just as we were going out, it started to rain.

Отметьте, мы употребляем as, только если два действия происходят одновременно.

НЕЛЬЗЯ употреблять as, если одно действие следует за другим:

- When I got home, I had a bath. (но не 'as I got home')