Часть 5. Урок № 62.
Прослушайте видео запись несколько раз, затем прочитайте текст на английском языке вслух.

I've brought you some soup.
Oh, thanks, Matt.
But I'm not really hungry.
But you haven't eaten since Iast night.
Sorry.
I don't think you should go to work tomorrow.
I don't know. Perhaps you're right.
You can stay here and watch the tennis.
Tennis?
Yeah. Wimbledon.
Who's that?
It's Simon.
Oh, no. I Iook awful.
Don't Iet him come up yet.
Matt!
Oh, right.
Here's the patient.
How are you feeling?
Not too bad. You know, up and down.
I didn't know you weren't well.

Я принес тебе суп.
О, спасибо, Мэтт.
Но я не очень голодна.
Но ты не ела со вчерашнего вечера.
Прости.
Я не думаю, что тебе следует идти завтра на работу.
Я не знаю. Возможно, ты прав.
Ты можешь остаться здесь и смотреть теннис.
Теннис?
Да. Уимблдон.
Кто это?
Это Симон.
О, нет. Я выгляжу ужасно.
Не позволяй ему пока что войти.
Мэтт!
О, да.
Вот пациентка.
Как ты себя чувствуешь?
Не так уж плохо. Знаешь, то вверх то вниз.
Я не знал, что тебе не хорошо.

I've got some tickets to see a Salsa band tonight.
Oh well, never mind.
I can still go.
No, you can't. Don't be silly.
Jane's right.
You shouldn't go out when you've got 'flu.
You have to stay in bed.
But what about the tickets?
It doesn't matter about them.
It's a pity to waste them.
Why don't you go with someone else?
What?
Well, Jane could have your ticket, and she could go with Simon.
That's not a bad idea.
Yeah, go on, Jane.
Look, I am feeling much better.
Hey. Stay there. You must keep warm.
OK. I'II go and get ready.
We can go another time.
So I didn't get to see the Salsa band with Simon.
Game, set and match to Jane!

У меня есть билеты (посмотреть) на группу Сальса сегодня вечером.
Ну что ж, неважно.
Я все же могу пойти.
Нет, ты не можешь. Не глупи.
Джейн права.
Тебе не следует выходить, когда у тебя грипп.
Ты должна оставаться в постели.
А как насчет билетов?
Это не имеет значения.
Жаль терять даром их.
Почему бы тебе ни пойти с кем-то еще?
Что?
Ну, Джейн могла бы взять твой билет, и она могла пойти с Симоном.
Это не плохая идея.
Да, давай, Джейн.
Слушай, я чувствую себя намного лучше.
Эй. Оставайся там. Ты должна быть в тепле.
OK. Я пойду собираться.
Мы можем пойти в другой раз.
Так что у меня не получилось увидеть группу Сальса с Симоном.
Гейм, сет и матч за Джейн!

 

 

 


Short forms (I'm / you've / didn't etc.)

В разговорном английском мы обычно говорим

`I'm/you've/didn't' и т.д. (= I am/you have/did not).

Мы также используем эти сокращенные формы в неофициальном письменном английском (например, в письмах друзьям). Когда мы записываем сокращенные формы, мы используем апостроф (') для пропущенных букв или буквы:

I'm = I am you've = you have didn't = did not

Сокращенные формы вспомогательных глаголов

am/is/are/have/has/had/will/shall/would 

'm = am I'm      

's = is / has  he's she's it's   

're = are     you're we're they're

've = have I've    you've we've they've

'll = will / shall I'll he'll she'll it'll you'll we'll they'll

'd = would/ had I'd he'd she'd  you'd we'd they'd

's может быть is или has:

- He's ill. (= He is ill.)

- He's gone away. (= He has gone away.)

'd can be would or had:

- I'd see a doctor if I were you. (= I would see)

- I'd never seen her before. (= I had never seen)

Мы используем некоторые из этих сокращенных форм после вопросительных слов (who/what/how и т.д.) и после that/there/here:

who's what's where's that's there's

who'll what'll when's that'll there'll

who'd how's here's

- Who's that girl over there? (= who is)

- What's happened? (= what has)

- I think there'll be a lot of people at the party. (= there will)

Иногда мы используем сокращенные формы (особенно 's) после существительного:

- John's going out tonight. (= John is going)

- My friend's just got married. (= My friends has just got)

Вы не можете употреблять эти сокращенные формы ('m/'s/'ve и т.д.) в конце предложения (потому что глагол здесь находится в сильной позиции):

- `Are you tired?' `Yes, I am.' (а не `yes, I'm.')

- Do you know where he is? (а не `Do you know where he's?')

Сокращенные формы вспомогательных глаголов + not (isn't/didn't и т.д.):

isn't (= is not) haven't (= have not) wouldn't (= would not)

aren't (= are not) hasn't (= has not) shouldn't (= should not)

wasn't (= was not) hadn't (= had not) mightn't (= might not)

weren't (= were not) can't (= cannot) mustn't (= must not)

don't (= do not) couldn't (= could not) needn't (= need not)

doesn't (= does not) won't (= will not) daren't (=dare not)

didn't (= did not) shan't (= shall not)

Запомните, что вы можете сказать:

he isn't / she isn't / it isn't или he's not / she's not / it's not

you aren't / we aren't / they aren't или you're not/we're not/they're not