Well, before this house was built ...
When was this house built?
About a hundred and twenty years ago.
Go on.
Before this house was built, there used to be an old cottage here.
An old man lived in it and he had a large black dog.
And everywhere he went, the dog went with him.
It never left him.
How do you know all this?
One of the neighbours told us.
Anyway, the man was killed in an accident.
A new family moved into the cottage...
...and the dog was taken away by the old man's sister.

Ну, до того как был построен этот дом ...
Когда этот дом был построен?
Приблизительно сто двадцать лет назад.
Продолжай.
До того как этот дом был построен, здесь раньше стояла старая хижина.
В нем жил старик, и у него была большая черная собака.
И куда бы он ни пошел, собака шла с ним.
Она никогда не покидала его.
Откуда вы все это знаете?
Один из соседей рассказал нам.
Так вот, этот человек был убит в результате несчастного случая.
Новая семья въехала в хижину ...
... а собаку забрала сестра старика.

But that very first evening ...
Yes?
... the dog went back to the house and started howling.
What happened then?
The owners chased it away.
But it kept coming back.
Every night they chased it away.
Every night it came back ... and howled.
And then?
Well, not long after that, the cottage was destroyed by a fire.
And this house was built ten years later.
So where's the ghost?

Но в первый же вечер ...
Да?
... собака вернулась к хижине и начала выть.
Что случилось потом?
Владельцы прогнали ее.
Но она продолжала возвращаться.
Каждую ночь они прогоняли ее.
Каждую ночь она возвращалась ... и выла.
А потом?
Ну, вскоре, хижина была уничтожена огнем.
А этот дом был построен десять лет спустя.
Так где же призрак?