Joey, what's going on?
You gotta promise you'll never tell Ross that I told you.
-What?
-He's planning your birthday party.
-Oh, my God! I love him!

-You better act surprised.
-About what?
-My surprise party.
-What surprise party?
-Oh, stop it. Joey already told me.
He didn't tell me.

Don't look at me.
This is Ross' thing.
This is typical.
I'm always the last to know.
You are not. We tell you stuff.
I was the last one to know when Chandler got bit by the peacock.

I was the last to know you had a crush on Joey.
What?
Looks like I was second to last.
You had a crush on me?
All right. It wasn't a crush, it was a dent.

Джо, что происходит?
Ладно, слушай. Пообещай, что никогда не скажешь Россу, что я сказал тебе.
- О чем?
- Он готовит тебе день рождения.
Боже мой! Обожаю его!

Делай вид, что это сюрприз.
- Вы о чем?
- Моя вечеринка-сюрприз.
- Какая вечеринка?
- Хватит тебе. Джо проговорился.
Он не сказал мне.

Не надо на меня смотреть.
Это Россовы дела.
Как это типично.
Я всегда узнаю все последней.
Неправда. Мы тебе все говорим.
Я последняя узнала, что Чендлера укусил павлин в зоопарке.

Я последняя узнала, что ты влюбилась в Джо, когда он въехал.
Что?
Ой, кажется, в этот раз я предпоследняя.
Ты влюбилась в меня?
Ну ладно. Это была не авария, а так вмятина.