1-13. Диалоги на английском языке с переводом: Стоило обратиться к врачу сразу. Предусмотрительный Джеф. Как насчёт зимнего кемпинга?

 
a) Стоило обратиться к врачу сразу
- Hello, may I help you?
- Yes, I would like to make an appointment with Dr. Rogers.
- What is bothering you?
- I tripped and fell the other day. I think that I might have sprained my ankle. I should have seen a doctor immediately, but I chose to wait. Now my ankle hurts a lot.
- All right, when would you like to come into his office?
- I will be free next week. Can I come in on Thursday?
- Yes, you can. How is 11:00 a.m.?
- Yes, I can make it then. Is there anything that I should bring with me?
- Yes, you must bring your photo ID. You also ought to bring your insurance information. Could you please give me your name and phone number?
- Of course I could. I'm Angela Smith. My phone number is 923-5235.
- Ok, Angela. Everything is set. You can come in next Thursday at 11 o'clock.
- Thank you!
- You're welcome. Have a nice day!
 
- Здравствуйте, могу я вам помочь?
- Да, я бы хотела записаться на приём к доктору Роджерсу.
- Что случилось?
- Я споткнулась и упала на днях. Я думаю, что могла растянуть лодыжку. Мне бы следовало прийти на осмотр к врачу немедленно, но я решила подождать. Сейчас моя лодыжка сильно болит.
- Хорошо, когда бы вы хотели посетить его кабинет?
- Я буду свободна на следующей неделе. Могу я прийти в четверг?
- Да. Как насчёт одиннадцати утра?
- Да, я смогу прийти. Мне надо взять что-то с собой?
- Да, вам надо взять паспорт. Вам также следует принести страховой полис. Не могли бы вы сообщить мне ваше имя и телефон?
- Конечно, могла бы. Я Анжела Смит. Мой телефонный номер 923-5235.
- Хорошо, Анжела. Договорились. Вы можете прийти в 11 часов в следующий четверг.
- Спасибо.
- Пожалуйста. Всего хорошего.
 
 
b) Предусмотрительный Джеф
- Jeff, could I borrow your bike? I'd like to go for a bike ride now. The weather outside is so great! It's a perfect summer day!
- Sure, you can take it. Do you have a helmet?
- No, I don't have a helmet. Do I need one?
- Of course. You should always wear a helmet when you are riding a bike. You should borrow mine.
- Thanks! Is there anything else I should take with me?
- Well, you should take some water at least, and maybe a snack. It depends on how long you will be biking. How long do you want to go biking for?
- I think I will be biking for 2 hours.
- Ok, then you should definitely take some water. Besides that, I don't really know what you need.
- All right. Thanks! I really appreciate it that you are letting me use your bike! I owe you one!
 
- Джеф, могу я одолжить твой велосипед? Я бы хотела покататься на велосипеде сейчас. Погода на улице такая прекрасная! Это лучший летний день!
- Конечно, ты можешь взять его. У тебя есть шлем?
- Нет, у меня нет шлема. А он мне нужен?
- Конечно. Тебе всегда следует надевать шлем, когда ты ездишь на велосипеде. Тебе следует одолжить мой.
- Спасибо! Есть ещё что-то, что мне следует взять с собой?
- Ну, по крайней мере ты должна взять немного воды и, может быть, что-нибудь перекусить. Это зависит от того, как долго ты будешь кататься. Как долго ты будешь кататься?
- Я думаю, я буду кататься часа два.
- Хорошо, тогда тебе обязательно нужно взять немного воды. Помимо этого, я не до конца знаю, что тебе ещё может быть нужно.
- Да всё нормально. Спасибо! Я очень ценю, что ты позволяешь мне кататься на своём велосипеде! Я перед тобой в долгу!
 
c) Как насчёт зимнего кемпинга?

- Alex, have you ever gone camping?
- Yes, I have been camping in Karelia, and I often go camping in Moscow.
- Have you ever been camping during the winter?
- No, I only go camping during the summer.
- Why haven't you ever gone camping during the winter? Are you afraid of the cold?
- I don't know. I haven't ever thought about it before. It just seems more pleasant to go camping during the summer. Don't you think so?
- You are probably right, but I think it would be an adventure to go camping during the winter!

 
- Алекс, ты когда-нибудь был на кемпинге?
- Да, я был в кемпинге, в Карелии, и я часто езжу на кемпинг в Москве.
- Тебе когда-нибудь приходилось жить в кемпинге зимой?
- Нет, я только езжу на кемпинг в течение лета.
- Почему ты никогда не был на кемпинге зимой? Ты боишься холода?
- Я не знаю. Я никогда об этом не думал прежде. Просто ездить на кемпинг летом кажется более приятным. Ты так не думаешь?
- Возможно, ты прав, но я думаю, что это может быть небольшим приключением отправиться на кемпинг зимой!
veb.yury@gmail.com