|
|
| a)
Не подскажите...? |
-
Excuse me, do you know what time it is?
- Yeah, it's 3:30.
- Ok, do you know where the nearest metro station is?
- Yes, it's very close. Just walk to the end of the
street and turn left, and you will see it.
- Ok, thanks! You don't happen to know how many minutes
it will take to get to the center, do you? By metro.
- Yeah, it should take you about 30 minutes.
- Great. Thanks a lot! |
| |
-
Простите, вы не знаете, который час?
- Конечно, сейчас 3:30.
- Хорошо, а вы не знаете, где находится ближайшая станция
метро?
- Да, это очень близко. Просто идите до конца улицы,
затем поверните налево, и вы увидите её.
- Хорошо, спасибо! А вы случайно не знаете, сколько
времени займёт поездка до центра? На метро.
- Да, это должно занять около 30 минут.
- Отлично. Большое спасибо! |
|
|
| b)
В химчистке |
-
Hello, I would like to pick up my dress.
- When did you bring it in?
- I dropped it off here yesterday at 8 p.m.
- Oh, it won't be ready until tomorrow.
- It isn't ready yet?
- I'm afraid not. It takes two days to dry clean dresses.
- But I need it today. Is there any way to get it done
faster?
- No, there's not. Well, maybe we can get it done by
tomorrow morning. Would you like to pay extra for this?
- I really need the dress today.
- Ok, for an extra $10 you can have the dress today.
Is this alright with you?
- I guess. I have no choice. |
| |
-
Здравствуйте, я бы хотела забрать своё платье.
- Когда вы приносили его?
- Я занесла его сюда вчера в восемь вечера.
- О, оно не будет готово до завтра.
- Оно еще не готово?
- Боюсь, что нет. Сухая чистка платьев занимает два
дня.
- Но оно мне нужно сегодня. Можно ли как-то закончить
с ним побыстрее?
- Нет. Ну, возможно, мы сможем закончить к завтрашнему
утру. Хотите ли вы доплатить за это?
- Мне действительно нужно платье сегодня.
- Хорошо, за дополнительные 10 долларов вы можете получить
его сегодня. Вас это устраивает?
- Думаю, у меня нет выбора. |
| |
| c)
В библиотеке |
|
-
Why is the library so noisy today?
- There is a guest speaker who is coming later.
- Who is it?
- Orhan Pamuk
- Who is that?
- He is a Turkish writer, who just won the Nobel Prize
in Literature.
- That's interesting! May I come?
- Yes, it's open to the public.
- Have you read anything by him? Is he good? Shall
I sit down?
- Of course! Just one book, Snow, but I enjoyed reading
about the influences of eastern and western culture
meeting.
- I've travelled to a few different places where 'the
east meets the west'; I think that subject is very
interesting.
- Where have you travelled to?
- I've been in Beirut, Istanbul, Moscow and Prague.
All of these places have been labelled like that.
Have you travelled much?
- Not so much, but I really want to! Okay, I need
to do some work before the presentation, but I'll
see you there, right?
- Certainly!
- Bye bye.
- Bye.
|
| |
-
Почему библиотека сегодня такая шумная?
- Сегодня будет выступать приглашённый гость, который
подойдёт позже.
- Кто это?
- Орган Памук.
- Кто он?
- Он турецкий писатель, который только что получил нобелевскую
премию по литературе.
- Это интересно! Могу я придти?
- Да, приглашаются все желающие.
- Ты что-нибудь читала из его произведений? Он хорошо
пишет? Мне сесть?
- Конечно! Всего одну книгу, "Снег", но я
наслаждалась, читая о взаимном влиянии восточной и западной
культур, когда они встречаются.
- Я побывал в нескольких разных местах, где "Восток
встречается с Западом"; я думаю, что эта тема очень
интересная.
- Где ты побывал?
- Я побывал в Бейруте, Стамбуле, Москве и Праге. Все
эти места можно охарактеризовать вроде этого. Ты много
путешествуешь?
- Не так много, но мне действительно хочется! Ну ладно,
мне надо сделать кое-какую работу перед началом презентации,
я увижу тебя там, верно?
- Конечно!
- Пока.
- Пока.
|
|