|
|
| a)
Дети |
-
How many children do David and Sarah have?
- They have three kids already, and they have another
on the way!
- Oh, really? When is Sarah expecting?
- The baby is due in March.
- Do they know if it will be a boy or a girl?
- No, they don't know yet. How about you? Would you
like to have a kid soon?
- Who, me? No, I don't think I'm ready for it. Are you?
- Of course. I'm at that age, you know. I'd like to
have a kid in the next two years.
- But you don't want to quit your job, do you? It's
hard to work and have kids, isn't it?
- Probably it's hard, but I wouldn't mind taking time
off from my job.
- I see. Well, I wish you the best.
- Thanks! I gotta run, but I'll see you later, right?
- Sure thing. |
| |
-
Как много детей у Сары и Дэвида?
- У них уже есть трое ребятишек, и ещё один на подходе!
- Правда? Когда Сара ожидает ребёнка?
- Ребёнок должен родиться в марте.
- Они знают, будет ли это мальчик или девочка?
- Нет, они еще не знают. Как на счёт тебя? Ты не хочешь
завести ребёнка в ближайшем будущем?
- Кто, я? Нет, я не думаю, что я готов к этому. А ты?
- Конечно. Я в том возрасте, понимаешь. Я бы хотела
завести ребёнка года через два.
- Но ты не хочешь уходить с работы, так? Это тяжело
работать и растить детей, верно?
- Возможно, это тяжело, но я не возражала бы взять длительный
отпуск на работе.
- Понятно. Что ж, желаю тебе наилучшего.
- Спасибо! Я должна бежать, но мы увидимся позже, верно?
- Конечно. |
|
|
| b)
Семейные проблемы |
-
I said, "I warn you that he's not good for you;
I don't trust him." Then, she walked out of the
room.
- You'd better not nag her or she'll do the opposite
- I don't know what to do; he's so awful for her!
- You shouldn't tell her what to do. Let her make mistakes
and learn from them.
- So I should watch her get hurt?
- Really, you should let her make her own mistakes. |
| |
-
Я сказала: "Я предупреждаю тебя, что он нехорош
для тебя, я не доверяю ему". Затем она вышла из
комнаты.
- Лучше бы ты не давила на неё, или она сделает всё
наоборот.
- Я не знаю, что делать; он так ужасен для неё!
- Тебе не следует говорить ей, что делать. Позволь ей
делать ошибки и учиться на них.
- Таким образом, я должна смотреть, как ей причиняют
вред?
- В действительности, тебе следует позволить ей совершать
её собственные ошибки. |
| |
| c)
Пойдём в кино! |
|
-
Bob! I wish you would stop being late all of the time!
- What do you mean, you wish I would stop being late?
I am perfectly on time!
- No, you're not! I asked you to be here at 9:00 and
it is already 9:30! We will never be on time for the
movie!
- Nine, nine-thirty…what's the difference? You know
what I wish? I wish you would stop making plans without
asking me. I would rather stay at home and watch the
football game tonight. I don't even want to go to
the cinema!
- Fine. If you'd rather stay here, then stay. I will
wish you hadn't. The movie is going to be good, and
we are supposed to meet with Julie and Sam afterwards,
to go to that bar that you like.
- Alright, alright. I'll go. But I'd rather you didn't
complain about your job to Julie and Sam when we see
them. Whenever you see them you tell them all of our
problems, and they don't need to know these things.
- What do you mean? Julie is my best friend, of course
I should tell her about my problems.
- Jeez. Forget it. Let's just go, OK?
|
| |
-
Боб! Я бы хотела, чтобы ты, наконец, перестал постоянно
опаздывать!
- Что ты имеешь в виду, желая, чтобы я перестал опаздывать?
Я точно вовремя!
- Нет! Я просила тебя быть здесь в 9 часов, а сейчас
уже 9:30! Нам ни за что не успеть на это кино!
- Девять, девять тридцать… какая разница? Знаешь, чего
бы я хотел? Я бы хотел, чтобы ты перестала строить планы,
не спрашивая меня. Я лучше останусь дома и посмотрю
футбол сегодня вечером. Я даже не хочу идти в кино!
- Прекрасно. Если ты лучше останешься здесь, тогда оставайся.
Я бы хотела, чтобы ты не оставался. Фильм должен быть
хорошим, а затем мы собираемся встретиться с Юлией и
Сэмом, чтобы пойти в тот бар, который ты любишь.
- Хорошо, хорошо. Я иду. Но я бы предпочёл, чтобы ты
не жаловалась Юлии и Сэму о своей работе, когда мы их
увидим. Когда бы мы их не видели, ты всегда рассказываешь
им о наших проблемах, а им не нужно этого знать.
- Что ты имеешь в виду? Юлия - моя лучшая подруга, конечно,
я рассказываю ей о своих проблемах.
- Господи. Забудь. Просто пошли. Хорошо?
|
|