|
a)
Два года в девятом классе |
-
Lauren, why did you graduate from high school when you
were 19? Usually people graduate when they are 18.
- Oh, you see, I failed 9th grade. So I had to study
in 9th grade twice.
- Why did you fail 9th grade? What happened? Was it
a really hard year?
- My 9th grade classes were easy, but I had a lot of
problems in my family. My mother was seriously ill,
and it was a really difficult time for us. Then my father
was fired from his job, so it made life almost impossible.
I just couldn't focus in school.
- Wow, that sounds really hard. How did you cope with
all of this?
- Well, first I had to start working to help support
my family. Second, I just tried to avoid all of my problems.
I read a lot, and listened to music. I couldn't focus
in school, though, and it showed.
- How is your mother doing now?
- She survived. She didn't die, thank God. She is actually
fine now. It's like a miracle. |
|
-
Лорэн, почему ты окончила старшую школу, когда тебе
было 19? Обычно люди оканчивают школу, когда им 18.
- О, видишь ли, я провалила девятый класс. Поэтому мне
пришлось учиться в девятом классе дважды.
- Почему ты провалила девятый класс? Что случилось?
Это был действительно тяжёлый год?
- Мой девятый класс был простым, но у меня было много
проблем в семье. Моя мама серьёзно болела, и это было
действительно тяжёлым временем для нас. Затем моего
папу уволили с работы, таким образом, это сделало жизнь
почти невозможной. Я просто не могла сконцентрироваться
на учёбе.
- Ничего себе, это звучит действительно плохо. Как ты
со всем этим справилась?
- Ну, во-первых, мне пришлось начать работать, чтобы
помочь поддержать свою семью. Во-вторых, я просто пыталась
избавиться от всех своих проблем. Я много читала и слушала
музыку. Хотя я не могла сконцентрироваться на школе,
и это сказалось.
- Как твоя мама чувствует себя сейчас?
- Она выжила. Она не умерла, слава Богу. Сейчас она
в порядке. Это словно чудо. |
|
b)
Узкое платье |
-
Anne, why are you wearing that dress? It looks bad.
- What do you mean? I just got it. What's bad about
it?
- You might be too fat to wear such a tight dress.
- Jesus, that's some insult. You know, I've always been
a bit fat, but I'm not exactly obese. I think the dress
is flattering. What do you think I should wear instead?
- As you wish. I just think you should wear something
looser. Maybe something that draws attention to your
good qualities. I think I have something you can borrow
if you want to. |
|
-
Анна, почему ты носишь это платье? Оно плохо выглядит.
- Что ты имеешь в виду? Я только что купила его. Что
плохого в нём?
- Должно быть, ты слишком толстая, чтобы носить такое
узкое платье.
- Господи, это уже оскорбление. Ты знаешь, я всегда
была немного толстой, но я совсем не жирная. Я думаю,
платье хорошо мне подходит. Как ты думаешь, что я должна
носить вместо него?
- Как хочешь. Я просто думаю, что тебе стоит носить
что-нибудь более свободное. Может быть, что-то, что
притягивает внимание к твоим хорошим качествам. Думаю,
у меня найдётся что-нибудь, что ты можешь одолжить,
если захочешь. |
|
c)
Неприятный сюрприз |
-
Jenny, why did you walk to work today?
- Oh, my car died this morning.
- Too bad. What kind of car is it? Is it a new one?
- No, it is used, but it was pretty expensive anyway.
I just got it a month ago, so I am quite disappointed
that it's already not working properly.
- Where did you buy it?
- I got it at the car dealership down the road. I
really wanted to get a new car in the beginning, but
the car salesman really pressured me into buying the
car I bought. Oh well, I will pay for this mistake.
I think the repairs will cost a few thousand dollars.
- Do you have some kind of insurance? A month is a
short time to own a car and already have problems
with it.
- I don't know, really. I am going to find out today.
|
|
-
Дженни, почему ты пришла на работу сегодня пешком?
- О, моя машина умерла сегодня утром.
- Да, неважно. Что это за машина? Новая?
- Нет, подержанная, но она была довольно дорогой, как
бы то ни было. Я купила её всего лишь месяц назад, поэтому
я сильно разочарована, что она уже не работает так,
как надо.
- Где ты купила её?
- Я купила её у дилера, что в итоге. Я, действительно,
сначала хотела купить новую машину, но менеджер по продажам
сильно давил на меня, чтобы я купила ту машину, которую
купила. Что ж, я заплачу за эту ошибку. Я думаю, что
ремонт обойдётся в несколько тысяч долларов.
- У тебя есть какая-нибудь страховка? Месяц - небольшое
время, чтобы пользоваться машиной и уже столкнуться
с проблемами с ней.
- Я не знаю, на самом деле. Я собираюсь это выяснить
сегодня. |
|