A. We are going over to the Crowns the day after tomorrow. They are leaving for France for three years. So they are giving a farewell party.
Мы послезавтра едем к Краунам в гости. Они уезжают на три года во Францию и устраивают прощальный вечер.
B. So am I. Do you know who else is invited over?
Я тоже иду. Вы не знаете, кто еще приглашен?
A. No. But I know that only very few friends and all the relatives.
Нет. Но я знаю, что только очень немногие друзья и все родственники.
Grammar Hints:
(1) Определенный артикль с фамилией в форме множественного числа обозначает все семейство: the Crowns — вся семья Краунов; We were at the Browns. — Мы были у Браунов.
(2) Слово few в значении несколько употребляется в двух конструкциях — с неопределенным артиклем — a few и без него —few. A few имеет положительное значение — мало/несколько, но есть; few имеет отрицательное значение — мало:
I have a few friends there. — У меня там есть несколько друзей.
I have few friends. — У меня мало друзей.
(3) Else после местоимений обозначает еще (в добавление к тому, что уже есть): who else — кто еще: what else — что еще; where else — где еще; something/anything else — что-нибудь еще; nothing else — больше ничего.
the day after tomorrow — послезавтра
to go over to — идти к кому-либо в гости
the Crowns — семья Краунов
to be invited over — быть приглашенным
very few — очень немногие
who else — кто еще
the day before yesterday — позавчера
relatives — родственники |