|
to
be lucky — посчастливиться
if I’m lucky — если (мне) повезет
to take care of oneself — беречь себя, быть осторожным
to drop in — забежать
to call in — зайти
to call in on smb — зайти/заглянуть к кому-либо
next year — на следующий год/в следующем году
the five o'clock train — пятичасовой поезд
Choice
of words:
Русским заходить, заглянуть, забежать к кому-либо
соответствуют to call (on smb), come to see smb, to
drop in и to look smb up.
Глагол to drop in подразумевает кратковременность
визита — забежать, заглянуть, предполагаеттерриториальную
отдаленность:
Look me up when you are in Moscow. — Когда будете
в Москве, зайдите/навестите/проведайте меня.
If you happen to be in Samara, look up Nelly, she’ll
be glad to see you. — Будете в Самаре, загляните к
Нелли. Она будет рада вас видеть.
|