|
Отрицательные
приставки.
А сейчас обратимся к отрицательным приставкам
(они образуют огромное
количество слов). Две самые важные из них – un , in
(второе значение). Хотя эти
две приставки и совпадают по смыслу, но так же, как
русские «не » и «без », друг
друга заменять не могут – язык использует только один
вариант каждого слова.
un - тяготеет к словам исконно английского происхождения:
unhappy – несчастливый
unlucky – невезучий
unknown – неизвестный
unconscious – бессознательный, потерявший сознание
to undress – раздевать(ся)
uneasy – стесненный, неловкий, беспокойный
in - встречается в словах латинского происхождения:
incorrect – неверный
inevitable – неизбежный
incredible – невероятный
innocent – невинный
Эта приставка изменяет свою согласную,
согласовывая ее с первой буквой
корневого слова:
im - перед m, p: impossible – невозможный, immortal
– бессмертный
ir - перед r: irresponsible – безответственный
il - перед l: illegal – незаконный
Есть еще несколько менее распространенных отрицательных
приставок:
non - присоединяется к существительным и прилагательным:
non-stop – безостановочный
non-stop flight – беспосадочный перелет
non-smoker – некурящий
nonprofit – некоммерческий
nonprofit organization – организация, не ставящая целью
извлечение прибыли
dis - присоединяется к глаголам (в
русском она иногда заимствуется –
«дискомфорт»):
to dislike – не любить
to disagree – не соглашаться
mis : «хитрая» приставка, в русском такой нет. Показывает,
что действие
совершается неправильно:
to misunderstand – неправильно понимать
You misunderstood me. – Вы меня неправильно поняли.
It's just a misunderstanding. – Это просто недоразумение.
misleading advertisement – реклама, вводящая в заблуждение
И, наконец, приставка mal , означающая
«плохой», «дурной» (этот же корень
прослеживается в слове malign – дурной, злой; злокачественный):
malnutrition – плохое питание
malpractice – преступная небрежность врача при лечении
больного
malpractice insurance – страховка от подобного обвинения
(в преступной
небрежности), которой пользуются врачи в Америке
|